(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
Awak tidak dengar apa-apa dari bilik itu, bukan?
Pecahkan pintu dan masuk ke dalam. Di dalam bilik itu ada mayat.
Hapuskannya tanpa sebarang jejak.
Tuanku.
Awak tidak dengar apa-apa dari bilik itu, bukan?
Pecahkan pintu dan masuk ke dalam. Di dalam bilik itu ada mayat.
Hapuskannya tanpa sebarang jejak.
Kang Hee.
Mayat siapa pula kali ini?
Awak bunuh dia sama seperti awak cuba bunuh saya?
Jelaskannya!
Awak bercakap tentang mayat...
Kang Joo Seung, bukan?
Awak meracuni dia...
setelah bawa dia keluar dari hospital?
Ia perintah Maharani Balu.
- Apa? - Selepas dia tahu...
yang dia masih hidup,
dia meminta saya untuk membunuhnya.
Maharani Balu juga hasut Cik Choi untuk membunuh dia...
tujuh tahun yang lalu.
Saya hanya buat apa yang diarahkan kepada saya.
Jadi, awak beritahu saya yang awak yang bunuh dia?
Awak baru mengakui yang awak bunuh Kang Joo Seung!
Itu.
Saya tiada pilihan.
Dia mengancam saya dengan keselamatan Ari.
Adakah ibu juga perintahkan awak untuk membunuh saya?
Saya tidak tahu tentang perkara ini.
Pada hari itu, saya sedang selesema. Saya berada di sini...
Saya bosan dengan kebohongan awak dan tidak mahu mendengarnya.
Ikut saya!
Tuanku!
Yoon.
Kenapa awak begitu terkejut, ibu?
Tidakkah awak gembira kerana saya pulih?
Bila awak sedarkan diri?
Bagaimana awak kelihatan begitu sihat?
Orang yang menyerang saya di Bilik Rekod wanita.
Saya mencakar leher wanita itu ketika sedang bergelut untuk keluar.
Awak yang memalsukan keputusan DNA dengan polis?
Anak awak mungkin mati. Tergamak awak, ibu saya, tutup cerita?
Awak perintahkan dia untuk membunuh saya?
Saya tidak tahu tentang perkara ini.
Bagaimana awak boleh buat tuduhan yang keji begitu?
Saya ada semua video itu dalam telefon saya.
Siapa yang ada telefon itu sekarang ini?
Adakah ia pada awak? Atau dia yang ada telefon itu?
Ia bukan pada saya.
Ini tidak adil dan mengecewakan yang awak mengesyaki saya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Kenapa awak melindungi dia?
Saya sudah kata perlu tahu kebenaran tentang kematian Maharani So Hyun.
Kenapa awak menghentikannya?
Awak yang membunuh Maharani So Hyun.
Kebenarannya tidak berubah.
Awak terlupa yang Kang Hee menyaksikannya?
Awak hanya mahu dia menjadi pembunuhnya.
Tujuh tahun lalu, paras air kolam tidak tinggi kerana pembinaan.
Maharani So Hyun perenang hebat.
Ia tidak cukup dalam untuk dia jatuh dan lemas.
Dia hamil.
Selain itu, dia hamil anak kembar dan hampir mahu bersalin.
Baiklah. Rakan baik awak jatuh ke dalam kolam.
Kenapa awak tidak selamatkan kawan awak?
Awak juga perenang yang baik. Malah awak sertai pertandingan.
Awak lebih dari mampu untuk menyelamatkan dia.
Apabila saya tiba di kolam, dia sudah mati.
Saya hanya dapat melarikan diri kerana takut dan merasa bersalah.
Awak tersenyum lebar...
di parti untuk istana baru dalam video yang saya lihat itu.
Awak tersenyum lebar. Ia bukan senyuman yang awak akan buat...
selepas menyaksikan kematian rakan baik awak depan mata.
Apakah kebenarannya tentang awak?
Jika saya menyelamatkan dia, awak takkan selamatkan saya.
Demi melindungi anak yang saya bawa,
itu yang terbaik yang boleh saya lakukan.
Awak yang melakukan perbuatan itu.
Kenapa awak menyalahkannya?
Awak seorang pengecut.
Jadi...
apa pendapat awak tentang ini?
Cik Choi cuba membunuh saya.
Maharani Balu mengarahkan dia untuk membunuh saya.
Apakah ini?
Adakah Kang Joo Seung masih hidup?
Berhenti berpura-pura tidak bersalah.
Saya dengar awak suruh Seo Kang Hee untuk hapuskan Kang Joo Seung.
Dia baru sahaja beritahu kami perkara sebenar.
Berani awak? Awak tidak guna!
Perkara karut apa yang awak beritahu dia?
Awak yang mengambil Kang Joo Seung?
Awak di sebalik semua ini, bukan?
Saya hanya hapuskan dia...
kerana tahu dia akan wujudkan masalah kepada awak.
Bukankah awak patut ucapkan terima kasih pada saya?
Jika Kang Joo Seung bercakap,
awak yang akan dapat masalah terbesar.
Sangat tidak tahu malu!
Berani awak buat pembohongan seperti itu? Berani awak?
Maharani Balu ada rumah hijau di Pulau Chungeum.
Di dalamnya,
ada ladang popi.
Apa?
Adakah ini puncanya awak tidak suka Maharani So Hyun?
Awak sebarkan skandal palsu tentang mereka...
dan biarkan dia mati...
kerana popi? Itu sebabnya?
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini!
Hentikan segalanya.
Bakar padang bunga popi yang menjijikkan itu...
dengan tangan awak sendiri!
Saya yang telah menguruskan keluarga ini.
Perniagaan bunga popi itu adalah asas...
untuk kembangkan keluarga kita ke tempat di mana kita berada sekarang
Awak jalani hidup yang bagus dengan duit yang saya beri.
Awak kritik saya sekarang kerana duit itu kotor?
Dadah sesuatu yang berbeza.
Perbuatan kita takkan dimaafkan.
Saya takkan benarkannya.
Paling kurang awak patut cakap begitu. Awak dapat manfaat terbesar.
Keluarga diraja haruslah berharta supaya rakyat jelata patuhi kita.
Jika kita lupakan mengenainya, ia takkan jadi masalah.
Hentikannya.
Saya akan hentikan awak.
Teruskan. Cuba halang saya jika awak fikir awak mampu.
Pecahkan keluarga kita dengan tangan awak sendiri.
Awak tidak boleh mengaku yang awak yang bunuh Maharani So Hyun.
Jadi, bagaimana awak mahu membelakangi keluarga?
Jika ada antara awak yang buka kotak Pandora secara tergesa-gesa,
istana ini akan jadi lautan api.
Lidah awak yang terburu-buru itu....
takkan dapat lepas daripada hukuman saya.
Apa yang awak lakukan?
Awak akan biarkan Kang Hee dan ibu buat apa yang mereka mahu?
Saya akan uruskan. Awak jangan libatkan diri.
Awak tahu ibu takkan berubah walaupun awak beri dia peluang.
Awak masih tidak boleh tinggalkan keluarga diraja yang teruk ini?
Awak masih mahu kekalkan gelaran maharaja?
Apa yang awak tahu? Ini sahaja yang saya tahu.
Saya dilahirkan dan tinggal di sini sepanjang hayat saya.
Seluruh hidup saya berada dalam istana ini!
Saya tidak boleh buang semuanya...
semudah itu.
Saya fikir awak sudah berubah walaupun hanya sedikit,
tapi saya tersilap.
Lihat diri awak.
Apa bezanya antara awak dan ibu?
Saya takkan datang kepada awak lagi.
Pergi. Hilangkan diri awak!
Itu sahaja...
untuk keluarga diraja.
Awak juga...
sudah tiada pilihan lain.
Awak sudah hilang akal?
Berani awak tarik saya ke bawah dengan awak?
Saya perlu beritahu mereka tentang apa yang saya tahu?
Teruskan.
Jadi, saya juga akan bercakap.
Saya akan cakap awak arahkan saya untuk bunuh Putera Mahkota Yoon.
Jadi, kita seri.
Mari kita simpan rahsia yang...
saya bunuh Maharani So Hyun dan awak cuba...
bunuh putera mahkota sehingga kita masuk kubur.
Jadi, jangan cuba untuk ugut saya lagi.
Jika awak simpan rahsia saya,
Saya juga akan buat perkara yang sama.
Perempuan tidak guna.
Awak anggap itu satu rundingan?
Awak yang bunuh Kang Joo Seung.
Saya sudah cakap. Itu sahaja caranya...
untuk rahsiakan hal mengenai Pulau Chungeum.
Jadi, jangan cuba fikir untuk khianati saya.
Buat apa-apa sahaja untuk halau Sunny keluar,
dan jadikan saya sebagai proksi yang sah kepada Ari.
Jika saya boleh lakukan itu, saya sudah lantik diri saya.
Maharani Eun sudah buat keputusannya.
Bagaimana saya mahu ubahnya?
Buat mereka bercerai dan halau dia keluar,
atau bunuh dia seperti yang awak buat terhadap Maharani So Hyun.
Tutup mulut awak!
Bukankah awak harus uruskan hal tentang Pulau Chungeum dahulu?
Kita di dalam ini bersama-sama sekarang.
Kita perlu bergantung dengan satu sama lain.
Dia memang sangat kuat.
Dan, dia jatuh dengan teruk seperti ini.
Dia bukan jenis yang akan ambil nyawanya sendiri.
Dia rasa malu kerana menantunya...
dan cucunya cuba untuk bunuh dia, dan rasa bersalah....
akibat kejatuhan keluarga diraja terlalu berat untuk dia tanggung.
Dia buat keputusan untuk perangkap mereka dengan kematiannya.
Tolong lakukan sesuatu sebelum awak pulang.
Tolong...
kembalikan takhta kepada Hyuk.
Dan, kenapa pula itu?
Saya rancang untuk adakan majlis yang besar...
untuk ulang tahun ke-10 pemerintahan dia.
Saya mahu lihat takhta yang mereka lindungi...
hancur menjadi debu...
dan melihatnya jatuh ke bumi...
dengan mata saya sendiri.
Saya rancang untuk tutup siasatan ke atas kematian Maharani So Hyun.
Kita cuma ada bukti yang sedikit.
Kita tidak mampu dapatkan bukti yang kukuh.
Jadi, kita tidak boleh buktikan yang maharaja terlibat.
Ini keputusan Pasukan Juruaudit Diraja.
Maharaja Lee Hyuk...
akan kembali kepada tugasnya sebagai maharaja mulai saat ini.
Disebabkan puteri mahkota masih tidak stabil dari segi emosi,
dan tidak mendapat latihan dan pendidikan secukupnya,
maharaja...
akan selesaikan pertelingkahan yang berlaku dalam keluarga diraja.
Baik, tuanku.
Saya harus pulang ke Amerika hari ini,
jadi malangnya, saya tidak boleh hadiri...
majlis sambutan ulang tahun ke-10 pada hujung minggu ini.
Ramai orang yang akan hadir.
jadi awak tidak perlu bimbang tentang itu.
Ada satu lagi item untuk diselesaikan sebelum itu.
Saya dengar wasiat ibu tidak disempurnakan dengan baik, bukan?
Saya jumpa wasiat sebenar nenek.
Wasiat yang maharani balu katakan...
telah dipalsukan sepenuhnya.
Saya fikir ia pelik.
Bagaimana nenek boleh memberikan segala yang dia ada...
kepada ibu dan maharaja,
yang dia tidak suka ketika dia masih hidup?
Jadi, berapa banyak yang saya dapat?
"Saya, Jo Tae Ja, meninggalkan semua aset saya..."
"kepada Oh Sunny, maharani"?
Apa?
Saya tidak dapat apa-apa juga?
Diam!
Kenapa kita perlu percaya itu wasiat sebenar?
Kami sudah analisis tulisan tangan...
dan mengesahkan ia wasiat sebenar.
Dan, puteri mahkota memberi keterangan yang kandungan itu benar.
Awak mahu menafikannya?
Saya tahu ibu sudah mati, tapi ini tidak masuk akal.
Sunny merancang dengan pembenci keluarga diraja...
untuk memusnahkan keluarga diraja.
Kita tidak boleh...
beri pengkhianat itu warisan keluarga diraja.
Ibu bijak,
tapi dia jatuh dalam helah si tidak guna itu.
Jaga mulut awak.
Jika dia melihat bagaimana dia memalukan keluarga diraja,
dia takkan memberinya walau sehelai rumpai laut.
Awak sangat kaya. Kenapa awak begitu taksub dengan wasiat itu?
Adakah kerana Pulau Chungeum?
- Seandainya awak kehilangan itu? - Sunny!
Selagi saya hidup, saya takkan beri kepada awak.
Saya takkan memberikan awak walau satu perkara.
Bagaimanakah awak boleh mencemarkan keluarga diraja seperti ini?
Jika awak mahu warisan yang banyak, bawa ke mahkamah.
Patutkah kita pergi ke mahkamah?
Awak masih tidak tahu malu.
Saya tidak peduli dengan duit itu,
tapi keluarga diraja mesti tahu wasiat sebenar nenek,
jadi saya takkan berundur.
Saya akan berikan awak peguam terbaik syarikat kami.
Ia akan menjadi agak lucu untuk ditonton.
Saya mahu merobek dia!
Di mana dia jumpa wasiat ibu?
Adakah peguam itu beralih ke pihaknya?
Cik Choi. Awak sudah hubungi Encik Kim?
Saya tidak dapat hubungi dia.
Lakukan apa sahaja untuk buat dia senyap.
Hubungi semua orang yang kita kenal di Amerika.
Ya, tuanku.
Kepala saya akan meletup.
Hubungi Doktor Cho.
Kewangan awak tidak stabil. Awak perlu menahan diri...
Awak baru mengarah saya?
Diam dan bawakan saya Doktor Cho!
Ini suntikan yang paling popular di Eropah.
Ia sangat mahal,
tapi ia ada hormon yang sangat baik dalam mengekalkan keremajaan.
Jangan risau tentang harga.
Selagi ia membuat saya lebih muda, bawakan saya apa sahaja.
Selagi saya boleh hidup lama tanpa bertambah tua,
saya akan berikan apa sahaja yang awak mahu.
Ya, tuanku.
Saya rasa mandian itu berkesan.
Kulit awak kelihatan putih susu.
Saya akan beri awak suntikan sekarang.
Saya sudah selesai.
Ini ayam awak.
Dong Shik, senduk nasi.
Letakkan nasi ini seperti ini...
Cubalah.
Bagaimana? Bukankah ia sedap?
Rasanya seperti rusuk.
- Ia lazat. - Betulkah?
- Ia sangat sedap. - Betulkah?
Semua,
berkawanlah dengan Dong Shik mulai sekarang dan jangan bergaduh, ya?
Kunyah dan makan dengan perlahan. Minum sambil awak makan.
- Ya? - Ya.
Si tidak guna itu.
Awak gembira Encik Lee sudah sedar?
Awak kelihatan berseri.
Juga,
siapa tahu dia menjalani kehidupan yang menyedihkan?
Saya tahu. Saya rasa kasihan pada dia.
- Oh Tuhan. - Sementara kita di topik ini...
- bolehkah kita biarkan dia... - Cukup.
Saya sudah bersihkan biliknya untuk dia.
Ke mana lagi dia akan pergi?
Suruh dia berpindah ke sini semula.
Yoon.
Awak tahu di mana kita berada, bukan?
Sudah tentu. Ia Pusat Beli-Belah Diraja baru...
baru dibuka sebagai perniagaan teras yang baru.
Kenapa awak mahu bertemu di sini?
Saya peroleh pusat beli-belah ini.
Betulkah?
Nenek sayangkan Pusat Beli-Belah Diraja,
jadi saya mahu melindunginya.
Jadi, saya fikir, saya mahu awak menguruskannya.
Saya?
Memandangkan rekod prestasi dan pengetahuan awak mengenai gaya,
awak dapat cuba pelbagai perkara dengan pusat beli-belah ini.
Saya mahu beri awak sesuatu juga.
Hel Ro.
Mari kita hidup hanya untuk hari ini.
Saya mahu bahagia dengan awak mulai sekarang.
Saya akan cinta awak dan hargai setiap detik dengan awak.
Saya juga.
Saya akan buat perkara sama.
Saya cinta awak.
Ini mengenai apa?
Betapa tidak tahu malu. Lepas awak cuba...
bunuh Putera Mahkota,
adakah awak rancang untuk tinggal di sini?
Itu lagi?
Berdasarkan bukti apa, adakah awak...
Awak berbohong tentang alibi awak pada hari itu.
Saya tahu awak paksa Puteri Mahkota berbohong untuk awak.
Perlukah saya bawa dia masuk untuk mengesahkannya?
Awak akan cakap ketika itu?
Sebagai proksi perundangan Puteri Mahkota,
saya tidak boleh biarkan awak rosakkan...
kehidupan Ari lagi.
Bermula hari ini,
saya akan diberhentikan sebagai pengasuh Ari.
Saya akan singkirkan awak daripada menduduki Inhyeongak.
Walaupun begitu, saya ibu kandung dia.
Awak tidak boleh putuskan pertalian saya dengannya.
Ari anak perempuan saya.
Masuklah.
Seret Seo Kang Hee sekarang dan kurung dia dalam sel.
Saya akan tutup Inhyeongak sekarang.
Di samping itu,
bermula sekarang,
dia diharamkan dari menghubungi Puteri Mahkota.
Pastikan awak buat semua yang perlu untuk halang dia...
dari menghampiri Puteri Mahkota.
Awak mesti perhatikannya setiap saat.
- Ya, Maharani. - Ya, Maharani.
Ahli sihir!
Tidakkah awak tahu saya siapa?
Saya ibu kandung Puteri Mahkota!
Awak semua mahu mati?
Lepaskan saya!
Awak akan menyesal...
dengan apa awak lakukan hari ini.
Ingat kata-kata saya.
Saya buat semua yang saya fikirkan.
Saya perintah awak untuk lepaskannya!
Ibu...
adalah proksi perundangan saya.
Berani awak cuba cederakan dia?
Awak akan bayar...
kerana melanggar peraturan istana.
Puteri Mahkota.
Maharani cuba kurung saya di dalam sel.
Satu-satunya dosa saya ialah sayang anak saya...
dengan sungguh-sungguh.
Tolong selamatkan ibu awak.
Awak tidak boleh tinggalkan saya...
untuk kebaikan awak sendiri.
Awak lakukan jenayah.
Ia hanya betul untuk dihukum untuk jenayah awak.
Awak mesti ikut perintah ibu.
Puteri Mahkota.
Awak akan terima balasan berat jika awak tinggalkan ibu awak.
Tidakkah awak tahu yang saya telah jalani hidup saya demi awak?
Tidak.
Awak tidak boleh lakukan ini kepada saya.
Puteri Mahkota. Maharani bukan di pihak awak!
Awak mesti percayakan saya!
Lepaskan saya!
Tolong jangan fikir saya bersikap kejam.
Semua yang saya putuskan...
adalah untuk faedah awak.
Tidak.
Saya faham awak, ibu.
Saya takkan salah faham pada awak lagi.
Saya tahu awak sentiasa jaga saya.
Terima kasih.
Saya tahu awak tiada sebarang acara rasmi untuk hadir.
Adakah terdapat apa-apa yang awak mahu buat?
Apa saya mahu buat?
Boleh ia...
apa sahaja yang saya mahu?
Saya ada satu perkara dalam fikiran.
Apa yang awak kata?
Saya kata yang saya mahu keluar bersama awak dan ibu.
Saya mahu makan makanan lazat...
dan pergi ke tempat menyeronokkan juga.
Saya tidak pernah lakukannya sebelum ini.
Saya ingin berseronok seperti budak biasa selama sehari.
Awak tidak benarkannya?
Ibu kata ya.
Itu benar, Maharani saya?
Jika awak tidak mahu,
Puteri Mahkota dan saya akan berseronok untuk awak juga.
- Awak boleh tinggal di sini. - Saya akan pergi bersiap sekarang.
(Restoran Cina Maharaja)
Awak mahu cuba jjajangmyeon begitu teruk?
Dong Shik beritahu saya yang...
jjajangmyeon adalah makanan paling sedap di dunia ini.
Saya tidak pernah makan ia sebelum ini.
Saya sangat ingin tahu tentangnya.
Pernahkah awak cuba ini sebelum ini?
Tidak, saya belum pernah ke tempat seperti ini sebelum ini.
"Restoran Cina Maharaja"?
Cik Choi.
- Itu nampak sedap. - Oh Tuhan.
Di sini awak pergi.
Ta-da.
Di sana.
Ia lebih enak kerana awak suap saya.
Awak harus suap ayah juga.
Saya tidak rasa itu perlu.
Bukankah awak kata awak akan buat apa sahaja saya mahu hari ini?
Pasti.
Sesungguhnya.
Oleh kerana tempat ini disahkan oleh istana,
ia sangat sedap.
Jangan tergesa-gesa. Makan banyak.
Apa lagi...
yang awak mahu buat, Ari?
Awak mahu...
pergi ke sana?
Ya.
Saya ada melihatnya di rancangan TV beraneka ragam.
Saya sangat teringin untuk pergi sini!
Tempat ini kelihatan menakutkan. Awak rasa awak boleh lakukannya?
Awak tidak perlu risau tentang saya!
Saya ada ayah bersama saya.
Dia orang paling berani di dunia.
Awak takut?
Jadi, awak boleh tunggu di luar.
Tidak mungkin.
Saya Maharaja Empayar Korea
yang tidak takut apa-apa.
Mari pergi.
Dia sudah pergi? Dia masih di sini?
Beritahu dia pergi. Atau saya akan mahu marah.
Dia sudah pergi, jadi lepaskan saya. Berhenti berlagak.
Saya baik-baik sahaja dengan segala-galanya,
tapi saya tidak begitu hebat dengan hantu dari Timur.
Mereka tidak nyata.
Di dunia ini, ada banyak perkara menakutkan daripada itu.
Manusia boleh menjadi menakutkan daripada hantu.
Mari pergi.
Maharani saya.
Mari pergi.
Awak takut.
Dia begitu menjengkelkan.
Sila keluar.
Saya boleh buat apa sahaja, tapi ini agak memalukan.
Puteri mahkota, ini sedikit...
Ibu, awak berjanji kepada saya, awak akan melakukan sesuatu...
yang saya mahu lakukan.
Saya mahu meletakkan pelekat foto pada telefon saya.
Hanya sekali ini. Tolong?
Cepat.
Cepat. Mari pergi.
Sila pilih latar belakang anda.
Ia akan bermula sekarang. Satu, dua, tiga.
(Puteri Ari)
Saya minta maaf.
Saya harap masa tidak berganjak.
Sunny.
Panggil Maharani Balu sekarang.
Beritahu dia yang saya dikurung dalam sel!
Awak tidak dengar cakap saya? Hei!
Tolong senyap!
Saya baru beritahu Maharani Balu.
"Saya percaya dia akan menyesuaikan diri dengan sangat baik."
Itu pesanan dia untuk awak.
Maharani Balu mahu mengatakannya?
Awak mesti bergurau.
Awak mahu mengambil ini hingga akhir, bukankah begitu?
Apa yang awak cakapkan?
Pecah masuk di Pulau Chungeum?
Ia mencurigakan yang pengawal hilang,
jadi saya menyemak video keselamatan,
dan ada jejak orang asing yang memasuki rumah hijau semalam.
Ini...
Sunny.
Bagaimana dia berani memasuki wilayah saya?
Saya menghabiskan banyak masa dan duit untuk ini.
Adakah mereka mahu mengikut jejak Maharani So Hyun?
Cik Choi.
Apa yang berlaku dengan si tahi lalat?
Jangan risau.
Saya membawanya ke pihak kita.
Betulkah?
Bawa maharani.
Sekarang.
Awak ada analisis komposisi biskut dari bilik rahsia?
Seperti yang awak syak, ada kesan dadah.
Pembantu istana yang dikurung di sana mengatakan...
dia berbau bau bunga yang kuat.
Ini mungkin bermakna mereka mengekstrak popi di sana.
Inilah...
apa yang anak perempuan saya cuba dedahkan pada sidang akhbar.
Dia cuba mendedahkan Maharani Balu...
kerana menjual dadah kepada rakyat,
dan...
akhirnya mati kerana dia.
Saya minta maaf. Ini semua kerana ibu saya.
Jangan begitu.
Saya tahu awak lebih sakit daripada orang lain sekarang.
Terima kasih kerana terus membantu.
Hujung minggu ini ialah hari penentuan.
Pada sambutan ulang tahun yang ke-10 tahun Hyuk,
saya akan mendedahkan semua rasuah keluarga diraja.
Sila pastikan semuanya disediakan dengan baik.
Jangan risau.
Saya akan selesaikan...
apa yang cuba dilakukan oleh mendiang anak perempuan saya.
Maharani Balu bukan musuh yang mudah.
Kami tidak boleh jadi cuai. Rancangan itu mesti yakin.
Awak tahu, bukan?
Apa yang saya katakan?
Saya beritahu awak, dia takkan berputus asa dengan mudah.
Ulang tahun awak yang ke-10 mungkin...
hari terakhir keluarga diraja.
Kita tidak boleh membatalkannya sekarang.
Kami mesti melakukan apa sahaja yang diperlukan untuk...
Saya akan menghentikan Sunny,
jadi jangan buat apa-apa.
Dan, tutup rumah hijau di Pulau Chungeum sekarang...
jika awak mahukan keluarga diraja selamat.
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku.
Encik Pyo.
Saya rasa...
kita perlu membunuh mereka semua sepanjang hari.
Bahkan maharaja?
Apa pilihan yang saya ada?
Saya perlu tahu...
untuk melepaskan emosi kecil bagi kebaikan yang lebih baik.
Sediakan dengan baik.
Sunny dan maharaja...
tidak boleh kembali ke istana.
Pembunuh...
mestilah Na Wang Shik.
Saya akan lakukan seperti yang awak perintah,
tuanku.
(Episod 50)
Berhati-hati bila berjalan.
Saya minta maaf.
Awak ada tangan yang cantik.
Saya sudah menunggu lama untuk membunuh awak,
tapi awak tidak ingat saya?
Saya akan membalas
penghinaan itu hari ini.
Apa rancangan awak?
Apa yang akan awak buat selepas membunuhnya di sini?
Awak tahu apa yang si tidak guna itu buat pada saya?
Hidup saya hancur kerana si tidak guna itu.
Awak tahu kenapa saya datang ke istana yang menjijikkan ini?
Mari lihat.
Joo Seung, tunggu, ya.
Siapa awak semua?
Kenapa awak semua menggeledah barang-barang kami?
Diam!
Tidak ada. Saya tidak fikir dia sembunyikan apa-apa di sini.
- Tunggu di luar. - Mari.
Tinggalkan Kang Joo Seung.
Dia tidak pernah ada dalam hidup awak.
Buat bodoh jika seseorang bertanya. Faham?
Keluarga diraja menghantar awak?
Awak semua lakukan sesuatu pada Joo Seung?
Jangan menghampiri kawasan istana
dan cari Kang Joo Seung.
Jika awak berkeras,
saya akan cari awak, kemudian bunuh awak.
Apa?
Awak meragukan saya?
Awak ada tangan yang cantik.
Saya sudah pastikan dia faham saya dengan baik, Maharani.
Bertenang.
Jangan halang saya.
Saya akan membunuh si tidak guna itu dan Maharani Balu.
Tenangkan diri awak.
Bila saya datang ke sini, saya bersedia mempertaruhkan nyawa saya.
Kerana saya mahu mengambil orang yang dia paling disayangi, saya menggoda Maharaja.
Saya mahu mereka saling membenci.
Selepas memusnahkan keluarga ini,
saya boleh bunuh diri.
Adakah kematian akan menyelesaikan masalah?
Adakah memusnahkan hidup awak ialah cara untuk membalas dendam?
Jangan merasa lebih baik daripada saya. Awak tahu apa?
Bila membayangkan hari itu,
Kejadian yang menjijikkan itu membuatkan saya hilang akal!
Bagaimana dengan Dong Shik?
Bagaimana dengan Kang Joo Seung? Awak berdua baru bertemu semula.
Masa bodoh. Mereka tidak bermakna pada saya.
Na Dong Shik bukan anak saya.
Awak sama sahaja dengan Lee Hyuk!
Apa?
Dengan sebab awak yang paling menderita,
awak mengabaikan tanggungjawab yang perlu awak hadapi.
Pernahkah awak rasa kasihan pada Dong Shik?
Saya tidak mahu mendengarnya.
Bila saya melihat Dong Shik,
wajah si tidak guna muncul di kepala saya. Itu menyeksa saya.
Apa yang perlu saya buat?
Saya hanya boleh bernafas saat membencinya.
Hidup Dong Shik, hidup Kang Joo Seung,
dan hidup saya
hancur kerana keluarga diraja!
Ini bermaksud, awak perlu memperbaikinya sekarang.
Awak mesti mendedahkan semua jenayah mereka.
Dan buat mereka menerima balasanya.
Awak juga perlu menyedarkan mereka
bahawa perbuatan mereka salah.
Mereka patut mati untuk itu.
Membunuh mereka takkan selesaikan apa-apa.
(Puteri Ari)
Awak sudah periksa apa yang Na Wang Shik buat?
Dia beredar selepas baiki lampu di kamar maharani.
Di dalam kamar maharani?
Dia rasa dirinya siapa? Berani dia masuk ke kamarnya?
Berani dia sedangkan saya ada di sini? Istana ini milik saya!
Na Wang Shik.
Adakah ini perbuatan awak?
Na Wang Shik.
Awak tidak boleh atasi saya.
Awak tidak boleh rampas maharani dari saya.
Ulang tahun ke-10 awak mungkin...
akan jadi hari terakhir untuk keluarga diraja.
Sunny.
Adakah...
masih ada harapan untuk saya?
Apa?
Awak akan maafkan saya?
Sama seperti waktu itu,
awak masih tidak berubah.
Saya beri awak peluang untuk dedahkan semuanya sendiri.
Dan, saya tunggu awak.
Buat masa sesaat, saya harap yang awak akan lakukannya.
Namun, awak yang diamkan diri dan larikan diri seperti pengecut.
Disebabkan itu, kenapa saya harus maafkan awak?
Jadi, maksudnya...
kita takkan berhasil, bukan?
Jadi, awak tidak beri saya sebarang pilihan lain.
Pengawal.
Iringi maharani...
dengan hormat.
Lee Hyuk. Apa yang awak sedang lakukan?
Apa yang awak sedang lakukan?
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan!
Sunny.
Ini sahaja cara untuk halang awak.
Awak takkan...
maafkan saya, lagipun.
Kereta di hadapan kita ialah kereta Na Wang Shik.
Ekori dia.
Mula himpit dia.
Cepat!
Cuba rapat dengan dia. Rapat lagi!
Rapat lagi!
Tidak guna.
Rapat lagi.
Na Wang Shik.
Sambutan ulang tahun ke-10 pertabalan Maharaja Lee Hyuk...
akan diadakan di sini hari ini.
Baru-baru ini, disebabkan oleh satu insiden,
dia digantung buat sementara waktu.
Ini acara rasmi pertamanya selepas ditabalkan semula sebagai maharaja.
Acara ini menarik perhatian masyarakat dari seluruh dunia.
Tabik!
(Sambutan Ulang Tahun ke-10 Maharaja Lee Hyuk.)
Ke mana ibu pergi?
Bukankah awak kata awak akan ke sini dengan dia?
Dia tidak sihat pada pagi ini. Dia tidak dapat hadir.
Malangnya, dia takkan menghadiri majlis hari ini.
Itu memang sangat bagus. Saya memang tidak mahu berjumpa dengan dia.
Hei, buka pintu ini. Buka.
Hei, buka pintu ini.
Saya bawakan makanan untuk maharani.
- Lari! - Apakah ini?
Tuanku!
Tuanku.
Tidak. Lepaskan!
Lepaskan!
Dapatkan dia!
Lepaskan!
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana mereka boleh buat begini lagi?
Hyuk dan Maharani Balu pasti rasa sangat tenang sekarang.
jadi ia sebenarnya lebih baik dengan cara ini.
Mari pergi.
Wang Shik patut berjumpa kita di sini,
tapi saya tidak dapat hubungi dia.
Kita tiada masa. Mari pergi.
Saya minta maaf...
dari lubuk hati kerana menyebabkan awak...
bimbang akibat lewat.
Lebih-lebih lagi,
saya mahu berterima kasih kepada semua...
yang tidak berhenti mempercayai saya,
dan menyokong saya.
Saya berjanji keluarga diraja akan melakukan semampunya...
untuk menjadikan Empayar Korea tempat di mana rakyat boleh hidup...
selesa dan dengan bangga.
Seterusnya, maharani akan mengatakan beberapa perkara.
Maharani tidak sihat dan tidak dapat hadir.
Mari kita teruskan ke item seterusnya.
Tuanku.
(Sambutan Ulang Tahun Maharaja Lee Hyuk Ke-10)
Maharani.
Maafkan saya kerana terlambat.
Ke mana kita akan pergi?
Maharani kata...
awak patut kembali ke istana dahulu.
Betulkah?
Namun, ia sambutan ulang tahun ayah.
Saya mahu melihat.
Ia akan berakhir dengan cepat.
Oleh kerana maharani adalah wakil sah awak,
awak mesti ikut kata dia.
Saya rasa saya tiada pilihan jika itu yang dia katakan.
Kenapa si tidak guna itu...
Tuanku.
Saya tidak nampak Wang Shik.
Saya fikir sesuatu berlaku.
Saya ada perasaan buruk mengenai perkara ini.
- Awasi pergerakan awak. - Ya, tuan.
Maharani balu merancang sesuatu.
Ia jalan yang panjang dan sukar untuk sampai ke sini...
ke ulang tahun maharaja yang ke-10.
Ia juga berbahaya.
Tahniah, tuanku.
Awak melakukan dengan baik.
(Sambutan Ulang Tahun Maharaja Lee Hyuk Ke-10)
Saya menyediakan montaj pencapaian maharaja...
selama 10 tahun yang lalu sebagai hadiah kepadanya.
(Sambutan Ulang Tahun Maharaja Lee Hyuk Ke-10)
Apa itu?
Oh Tuhan.
Apa itu?
Apa yang sedang berlaku?
Padam itu sekarang juga.
Wanita yang mati akibat kemalangan itu...
adalah Baek Do Hee, ibu lelaki yang awak semua kenal dengan baik...
kerana sumbangannya yang banyak baru-baru ini, Na Wang Shik.
Jika mereka membawanya ke hospital, dia pasti hidup.
Tapi, maharaja...
juga cuba membunuh Na Wang Shik, yang cuba mengungkap kebenaran...
di sebalik kematian ibunya.
Dia menembak Na Wang Shik di kepala dan membuangnya ke laut.
Orang yang melakukan perkara yang jahat itu...
adalah Maharaja Lee Hyuk.
Berhenti.
Ini tidak benar. Keluar!
Apa yang awak buat?
Maharaja menyembunyikan kebenaran di sebalik kematian Baek Do Hee...
dan mencipta alibi untuk langgar lari ini,
itulah sebabnya dia berkahwin dengan saya secara strategik.
Tapi, dia cuba membunuh saya semasa majlis perkahwinan.
Benarkah apa yang dikatakan oleh maharani?
Kenapa awak cuba membunuh maharani?
Pada masa itu, maharaja ada hubungan sulit...
bersama pembantu peribadinya Min Yu Ra.
Dia berkahwin dengan saya untuk menutup jenayahnya,
tapi dia tidak berniat untuk kekalkan perkahwinan kami.
Maharaja...
menipu saya...
dan gunakan saya.
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Keluarga Diraja bunuh ibu kami.
Nama ibu kami ialah...
Shin Eun Soo.
Dia juga ibu Maharani Oh Sunny.
Ibu kami, yang ada jenis darah yang jarang,
telah terima pembedahan di hospital Diraja 10 tahun lalu,
dan mati kerana dia tidak dapat terima darah.
Mereka curi darah yang dia sepatutnya dapatkan!
(Masa Lalu Hodoh Keluarga Diraja)
Benar.
Maharaja di sana selepas kemalangan motosikal...
dan amat memerlukan pemindahan darah.
Dia perlu dapatkan jenis darah...
yang sama seperti isteri saya.
Isteri saya,
kerana dia tiada duit dan kuasa,
telah dicuri darahnya oleh Maharaja.
Dan, dia mati hari itu.
Apa? Bagaimana dia boleh buat begitu?
Bagaimana mungkin Maharaja buat begitu?
Saya terima kenyataan...
dari doktor ketika itu sendiri.
Tapi,
Keluarga Diraja takut ini akan diketahui umum,
dan meracunnya hingga mati...
dan samar ia sebagai bunuh diri.
Selain itu,
Keluarga Diraja fitnah saya...
untuk bunuh Maharani Balu Agung.
dan cuba singkirkan saya sebagai Maharani.
Orang yang letak racun dalam makanan yang saya hantar kepadanya,
dan fitnah saya sebagai pembunuh...
adalah Maharani Balu.
Maharani Balu...
ugut pembantu Maharani Balu Agung, Hong So Mae,
dan beritahunya dia mesti fitnah saya sebagai pembunuh,
yang menyebabkan dia buat keputusan drastik...
mengambil nyawa sendiri.
- Saya mahu... - Tidak.
- bersihkan nama... - Tidak.
- Cik Hong, - Tidak, tolong...
yang mati secara tidak adil...
di sini dan sekarang.
Itu tidak benar.
Bagaimana awak boleh tuduh saya tanpa sebarang bukti?
Sememangnya, saya ada bukti.
Saya lihat...
siapa letak racun dalam makanan awak malam itu.
Orang itu mesti pembunuh sebenar.
Kenapa lagi dia cuba fitnah awak?
Siapa itu?
Ibu.
Ibu...
letak racun dalam makanan awak...
pada hari itu.
Saya lihat semuanya.
Bagaimana...
Saya simpan satu salinan...
sebagai keselamatan.
Yoon.
Haruskah awak lakukan ini?
Tolong berhenti.
Ini semua jenayah Keluarga Diraja.
Ini bukan semuanya.
Terdapat satu lagi jenayah kejam yang dilakukan Keluarga Diraja.
Awak mesti sangat kenal mengenai biskut dadah...
yang menyebabkan masalah sekarang ini.
Awak tahu yang...
pembekal adalah...
Keluarga Diraja?
- Apa? - Itu benar?
Sunny, berani awak...
Mereka jual dadah juga?
Saya perlu keluar dari sini.
Bersedia.
Ini pulau yang indah,
Pulau Chungeum,
yang Maharani Balu Agung tinggalkan saya.
Keluarga Diraja...
halau semua orang yang tinggal di sana...
dan membina rumah hijau besar.
Ia tumbuh tumbuhan yang tidak boleh ditanam.
Apakah itu?
Popi.
Ia dadah.
- Mereka menanam popi? - Apa?
Keluarga diraja menggunakan duit haram...
membina perniagaan mereka, menipu rakyat,
dan menjalani kehidupan yang boros dan sombong.
Tujuh tahun lalu,
apabila Maharani So Hyun cuba mendedahkan ini kepada orang ramai,
dia menghadapi kematian yang salah.
Itu semua bohong!
Ia sudah lama tidak bertemu, tuanku.
Siapakah dia?
Bagaimana awak boleh...
awak tidak mati?
Seo Kang Hee, si tidak guna itu.
Saya Kang Joo Seung.
saya pengawal Maharani So Hyun tujuh tahun lalu.
- Apa yang sedang berlaku? - Pengawal?
Keluarga diraja mencipta skandal palsu di antara kami.
Dan, mereka terus menyalahkan skandal itu sebagai punca kematian.
Semuanya bohong!
- Sila jelaskan ini! - Itu benar?
Keluarga diraja...
membunuh Maharani So Hyun kerana dia tahu...
rahsia di sebalik Pulau Chungeum.
Dan, Cik Choi di sini...
melanggar saya dengan keretanya.
Tuanku, awak baik-baik sahaja?
Kenapa awak berdiri di sana? Bantu Maharani Balu sekarang!
Lee Hyuk.
Jangan salahkan saya.
Awak memilih untuk melompat ke dalam api dengan Sunny.
Berhenti!
Saya akan mendedahkan ahli keluarga diraja...
adalah dalang menanam pokok popi...
dan menghasilkan biskut dadah.
Apa yang awak buat? Keluarkan saya daripada sini!
- Ke tepi! - Oh, tidak!
- Ibu! - Bagaimana mungkin ini benar?
Bagaimana dia boleh melakukan perkara begitu?
Ke tepi!
- Apa itu? - Jangan bergerak.
Orang yang memerintahkan semua ini...
Tuanku! Awak baik-baik sahaja?
Tuan, tolong bantu orang ini keluar.
Bantu mereka keluar!
Hubungi 911. Cepat!
Semua, keluar! Tolong keluar sekarang!
Encik Oh! Hel Ro!
Sunny.
- Ikut sini. - Bom ada di sana!
Awak mesti keluar sekarang. Cepat keluar dari sini.
Awak mesti keluar dari sini!
Hyuk!
Bangun. Hyuk, bangun!
Bangun, Hyuk!
Apa yang berlaku?
Kita tidak ada masa. Bom lain akan meletup.
Bangun sekarang.
Sunny.
Sunny!
Sunny.
Saya, Lee Hyuk, Maharaja Empayar Korea,
akan mengamanahkan Maharani Oh Sunny dengan kesemua pihak berkuasa...
jika sesuatu berlaku kepada saya...
dan saya tidak dapat memenuhi tugas saya sebagai maharaja.
Saya memberitahu semuanya.
Malah masa lalu Maharaja Lee Hyuk.